تا چه حد شک داشتن معقول‌ـه؟
...خب دوستان
اگه قرار بود انتخاب کنم که جون یه نفر رو بگیرم یا نه
و اگه این تصمیم برای قبل از امروز بود
...یه‌وقت اشتباه نشه
فکر نمی‌کنم هر اندازه شک معقول باشه
حالا من اگه قرار باشه یکی رو بکشم
می‌خوام که حکمش رو طلا نوشته شده باشه و زیرش هم امضا خود خدا خورده باشه
...پس من می‌پرسم که
شما دوستان با چه حدی از شک راحت و آسوده هستید؟
‫آنچه که در سریال : گذشت "Castle Rock"
اون یه داستان بهم گفت
گفت که پسر من «هنری»ـه به فرزندی من دراومده
تو آتش توی بیمارستان رو راه انداختی؟
و بعدش شروع کرد "من صداش رو شنیدم بابا"
باید بریم تو جنگل
شیزما داره بازم صداش «بلندتر میشه «هنری
تو این دهه‌ها هیچ‌وقت به این حد نرسیده بود
می‌شنویش؟
باید بریم . باید بریم به جنگل
تو کی هستی؟
علت و دلیل و لکه ننگ و نفرینی که با شهر ماست
هر جا که میری شیطان رو پشت سرت خودت می‌کشونی
سعی می‌کردم برگردم
ولی نتونستم بعدش "لِیسی" من رو پیدا کرد
«من رو برد به «شاوشنک
ولی بعد این‌همه سال من هنوز نمیدونم تو دقیقاً چی هستی
حرفم رو باور می‌کنی ، مگه نه؟
خداوند بزرگ این غذا برای آن است که
تا همواره عقل‌مان برای کمک و برآورده کردن نیاز دیگران آماده باشد
به نام عیسی مسیح . آمین
جای پارک من رو امروز رنگ زدن
آبی رنگش کردن
یه مرد سفیدپوست ریزنقش روی ویلچر
گفتم خب ، کار درستی‌ـه
من هیچ‌وقت بچه‌دار نشدم به‌خاطر تو
و منتظر بازنشستگیم موندم
منتظر موندم تا راه چاره رو ازش بگیرم
...چرا
چرا داری به من میگی؟
برای تو ما باهم غریبه‌ایم
ولی من کل زندگیم تو رو می‌شناختم
به کمکت نیاز دارم
که «هنری» رو متقاعد کنم باهام بیاد اون بیرون
...هنری»؟ چرا «هنری»؟ اون» - چون اون می‌شنوه صدا رو -
من فکر می‌کنم این یه‌جور در هستش از یه جهان به جهان دیگه
وقتی برگشتم اونجا هیچ اتفاقی نیوفتاد
حتی نمیدونستم دنبال چی بگردم
چجوری...چجوری اصلاً میدونی همچین چیزی اونجا وجود داشته؟
باید وجود داشته باشه
تو باورم داری ، مگه نه؟
...می‌خوام باور کنم و
...من فقط
"هنری» رو بیار به تپه "هارمونی»
یه چیز هست که می‌خوام به یادش بیارم
...وایسا . من
من اونجا چجوری بودم؟
خوشحال‌تر
سلام ، من "هنری دیوِر" هستم
الان گوشیم پیشم نیست لطفاً بعد از صدا پیغام بگذارید
هنری» ، پیامت رو گرفتم»
متأسفم . من مادرت رو ندیدم
...امیدوارم حالش خوب باشه ولی
ولی باید باهات حرف بزنم
به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM
"Castle Rock" فصل 1 قسمت 10 : رومیان
متـرجم : نیـما (NimaAM)
چی؟
"روت"
«منم «مالی
چرا از اون بالا نمیای پایین؟
نه عزیزم . دوست داشتم بیام پایین ولی باید برم به بیمارستان
می‌بینی؟ من "آلن پنگبورن" رو دوست دارم
پس 3 روز بیشتر تو بیمارستان می‌مونم
و "آلن" از پیشم نمیره
چطوره؟
روت» ، لطفاً»
خدای من ، لطفاً بیا پایین
روت» ، "آلن" مُرده»
میدونم
من کسی بودم که بهش شلیک کردم
ولی اون هنوزم زنده‌ست گاهی اوقات
یه لحظه هست . یه لحظه نیست
اصلاً معلوم نیست
همه‌ـش تغییر می‌کنه همیشه در حال تغییره
آلن» مُرده . «آلن» زنده‌ست»
قبلاً اینجا بودیم . الان هم هستیم
من و تو روی این پل
روت» ، لطفاً»
بیا بریم خونه
همیشه همین رو میگی
هر دفعه
...یک‌بار
...یک‌بار از همین دفعات
متیو» رو تنها گذاشتی»
«و گذاشتی رفتی با «آلن
همین الانش هم بار رفتنت رو بستی
اولین‌بارـه که این رو میگی
روت» ، لطفاً»
اینم از تخلیه‌ی امشب
سری بعدی برای فرداست
آگوستو استِیت» ، 0800»
و 152 نفر نون‌خور کم شد
اون اصلاحیه "بولداک" چی‌ شد؟ - دارم در به در دنبالش می‌گردم -
منم دارم تلاشم رو می‌کنم ولی انگار هیچ‌کس اهمیتی نمیده
ما واسه تخلیه اینجا یه فرصت محدود داریم
جستجو‌ها به بخش گسترده‌ای از جنگل‌های "«کَسِل»" متمرکز شده
...در نزدیکی آخرین محل شناسایی شده سوژه
شاوشنک» 100 سال هست که تأسیس شده»
یه پرونده انقدر اعصاب‌خوردکن میشه و 9 نفر از افرادم می‌میرن
و یه مؤسسه هم همراه اونا از بین میره
الان می‌شنویش؟
از اینطرف‌ـه - خالی نبند -
میدونم که نمی‌شنوی
و میدونم چرا
«ببین ، من مشکلات رو حل می‌کنم «هنری
مشکل اون زنه
اون مجبورت کرد که من رو فریب بدی
نه قربان - دقیقاً همونجوری که سال قبل -
با اون کلانتره من رو گول زد
اون رفت با یه مرد دیگه
و این از چشم خداوند یک گناهه
ولی به محض اینکه مادرت وقت تقاص‌ـش برسه
و بره ما راحت زندگی می‌کنیم
فقط ما 2تا درون کلیسایی از صدای خداوند
کجا بره؟
آخر هر گناه و معصیتی مرگ‌ـه
«رومی‌های باستان» - «رومی‌های باستان» -
6:23
اون فرزند پدر مقدس‌ـه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
چاره‌ای برام نذاشته
نه
«هنری»
هی
خوبی مرد؟
رفیق
این اتفاق تو کل شهر داره میوفته
گرم شدن کره زمین ، مگه نه؟
چی؟
درب جلویی باز شد
...«و اکنون زندان خصوصی «شاوشنک
مامان
ملکه کجاست؟
«هنری»
...شاوشنک» تاریخی بلندبالا از خودکشی و»
همین الان با «جکی» حرف زدم
حال‌ـت خوبه؟ - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
می‌برم بذارمش پیش فلفل . باشه؟
بیرون روی پل پیداش کردم می‌خواست دوباره بپره
خدایا
هنری» ، تو چاقو خوردی»
...هنری» ، تو»
نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
«اومد پیش من «هنری
کی؟
«سرپرست "لِیسی" ، «زالِسکی «جونیپر هیل» ، «آلن»
اتفاقات بد هر جا که اون میره دنبالش میرن
انگار آهنربا یا همچین چیزی داره
و اون میگه که اونجا تو هم همین حالت رو داشتی
اونجا؟
«اون همه چیز رو میدونست «هنری
درباره من ، درباره تو درباره خانواده‌ـت
اون به مدت 2 روز توی کلبه بود
بین اون وسایل قدیمی رو می‌گشت
آلبوم‌ها رو نگاه می‌کرد نوار‌ها رو حفظ می‌کرد
تنها چیزی که ازت می‌خواد اینه که کمکش کنی بتونه بره خونه‌اش
اینکه باهاش بری به داخل جنگل - آره -
...اون فکر می‌کنه که در
...اون
...در یا
...هر چی که هست
فکر می‌کنه که الان در بازه و نمیدونه تا کِی قراره باز بمونه
«باید اون رو تحویل پلیس بدیم «مالی
کجا قراره ببینمش؟
تو نمی‌خوای کمکش کنی
پدرم من رو برد به جنگل دنبال اون صدا و آخرش هم مُرد
حالا بیا فرض کنیم من این رو باور کنم
و الان داری میگی که تو ه رفتی اون بیرون و آخرش هم مُردی
آخرش همیشه یه نفر می‌میره
«هنری» - اون کجاست «مالی»؟ -
الو؟
نه
کی؟
وِندِل"؟"
"وِندِل" - بابا -
چرا از اون اتوبوس پیاده شدی؟ پیش خودت چه فکری کردی؟
به‌خاطر اون صدا بود
چی؟ - یه صدایی هست -
اون بیرون توی جنگل بابا
مثل همچین چیزی
نمیدونم . توضیح دادنش سخته
نتونستم توی اتوبوس بمونم همه‌ـش نزدیک‌تر می‌شد
بیا بریم
آقای «دیوِر» ، یه چیزی
می‌تونید باهام تماس بگیرید - این‌دفعه دیگه جایی نمی‌تونید برید -
بابا
چند لحظه بهمون مهلت بده
بیرون منتظرم وایسا
مشکلی نیست
این مرد رو می‌شناسید ، مگه نه؟
اون مُرده
شاهدان عینی گفتن «که شما و آقای «برنچ
چند شب پیش یه درگیری داشتید
خب ، الان هم که اینجایید
اون کجاست؟
کی؟
بعد از اینکه ما آزادش کردیم اجازه دادید که اینجا بمونه
ولی اون اینجا نیست
سرپرست "لِیسی" درست می‌گفت
اون شیطان‌ـه
هی ، حال‌تون خوبه؟
...می‌خوای بیاین تو خونه و
بشینی یا چیز دیگه؟
اثرانگشت‌ـت روی ماشین پیدا شده و دی‌ان‌اِی‌ـت هم
توی جنگل پیدا شد و شب‌هنگام صحنه جرم رو ترک کردی
دوست پدرت
هر کاری که می‌کنی چه بری و چه بیای
هر جا که تو میری خون هم اونجا ریخته میشه
مردم همیشه راجبه‌ـت سوال داشتن
سوالایی که هیچ‌وقت جواب داده نشدن
و تو دوباره دست از پا درازتر برگشتی به شهر و حالا این سوالا از همیشه بیشتر شدن
تو یه وکیل هستی
چرا منتظر یه وکیل دیگه هستی؟
تماس تلفنی
خانم ، شما گفتید داشتن از خیابون رد می‌شدن؟
هی ، هی ، هی...دهن‌تون رو ببندید
خفه‌شو . بشین
مسافرین اینجا دارن اذیت میشن
من که نمی‌تونم کل روز تو اتوبوس نگه‌شون دارم
انتظار داری چه غلطی بکنم من آخه؟
خدایا
الو؟
فکر می‌کنی واسه "پورتر" این رو گذاشته؟
دقیقاً مثل همونی‌ـه که گذاشت تو دفتر من
دیگه نمیدونم چه چیزی ازش رو باور داشته باشم
مالی» ، یه لطفی کن»
یه لطف بزرگ
«ازت می‌خوام "وِندِل" رو ببری به «بوستون
پیش مادرش - باشه -
و بعدش از اونجا فقط رانندگی کن و برو
یه زندگی تازه رو شروع کن تو یه مکان گرم
ویرجینیا» ، مکزیک»
...فقط
از "کَسِل راک" دور شو از همه‌ی این مسائل
از من
تو حتی اینجا زندگی هم نمی‌کنی
...آره . خب ، انگار باید که
یه‌کم دیگه اینجا بمونم
...اونا احتمالاً باورشون نمیشه که
مردم این اطراف هر چیز مربوط به من رو باور دارن
وقت تموم‌ـه
«تپه «هارمونی
قبرستون
دستا بالا
بابات هیچ‌کاری نکرده
این رو که میدونی ، مگه نه؟
فکر کنم
این شهر مزخرف‌ـه همیشه همینطور بوده
و این موضوع ربطی به اون صدای توی جنگل داره؟
یا هر چیزی که توی جنگل‌ـه؟
تو فرستادی‌شون
می‌فهمم
کاری بود که باید می‌کردم
اون همه چیز رو بهت گفت؟
نمیدونم چقدر دیگه زمان باقی مونده برامون
...اگه صدا قطع بشه
فکر کنم در همین مکان حبس بشم
تا وقتی که من اینجام اوضاع بدتر و بدتر میشه
مردم می‌میرن
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
من نباید اینجا باشم
و تو هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خواستی؟
تو کی هستی؟
منم مثل تو هستم
یه قربانی
نه . من باورت ندارم
پس اون رویا چطور؟
تو توی زیرزمینی
توی یه قفس گیر افتادی
منطقی‌‍‌ـه که یادت نباشه
یادت بیار که تو اون قفس چی کشیدی
وقتی که من رو پیدا کردن حتی وقتی که فرار کردم
هیچ‌کدوم باهم جور درنمیاد
ولی بعدش که اومدم توی خونه‌ی تو
خونه‌ی خودم
خاطرات تو هم برمیگردن
شاید کم‌کم ، شاید همه‌شون باهم
ولی یادت میان
اگه مامانم با پدرم تو "کَسِل راک" می‌موند
منظورم تو دنیای توئه
چه اتفاقی میوفتاد؟
اون رو می‌کشت
اون همه چیز رو از "آلن" و مامانم میدونست
بعد اینکه رفتیم بهم گفت
رومی‌های باستان» ، 6:23»
...آخر هر گناه و معصیتی - مرگ‌ـه -
نمیدونم پسرم چی بهت گفته عزیزم
ولی زیاد اهل نوازش و این چیزها نیستم
«شب‌بخیر خانم «دیوِر
محض اینکه مادرت وقت تقاص‌ـش برسه و بره ما راحت زندگی می‌کنیم
خودمون 2تا
درون کلیسایی از صدای خداوند
آخر گناه و معصیت مرگ‌ـه
برید به انتهای سلول‌تون
هردوتون
بزن بریم
وایسا
بیا داخل
بیارشون
«چی؟ خودش‌ـه . «نیک کِیج
نیک کِیج» لعنتی»
گنجینه‌ی ملی
حرومزاده کوچولو
میاریمت بیرون پسر
بیخیال «نیکی» . بیا این رو ردیف کن
الان هرزه کی هستی؟
به چشم من که خیلی قوی نمیرسی
گم‌شو - خفه‌شو -
بوید" یه تپه عن لعنتی‌ـه" کاشکی آروم‌تر می‌مرد
می‌خواست تو رو جنده‌ی خودش بکنه ، مگه نه؟
چطوره الان تو رو جنده خودم بکنم؟
به نسبت کیر کوچیکت خیلی گنده‌گنده حرف میزنی
یادته تو حموم چجوری زل زده بودی بهم؟ احمق عوضی
اشکت رو درمیارم وقتی که این رو میدم بهت بخوریش
برو عقب
برو عقب رو به دیوار اسلحه‌ات رو نشونم بده
داره ازم خون میره
تیزی رو نشونم بده عوضی
برو عقب
خیلی‌خب ، آروم باش بذار یه نگاهی بهش بندازم
دستا روی دیوار . همین حالا
دستات رو نشونم بده
لعنتی ، یکی یه دکتر بیاره اینجا
زودباش . زودباش . کلیدها
زودباش
همه‌ی واحدها ، همه‌ی واحدها
لطفاً جواب بدید لطفاً جواب بدید
نرو . نرو
نرو
نرو . نرو اون بیرون
...اون
هنری» ، باید بریم»
نه
الان
تو این‌کار رو کردی؟
بلند شو
وقتی‌که برسیم اونجا می‌بینی که همه‌ش حقیقت بوده
«نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم «هنری
هنری» ، نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم»
کجا رفتی پسر؟
هنری»؟»
کجا رفتی پسر؟
هنری» ، کجا رفتی؟»
کجا رفتی پسر؟
هنری» ، نمی‌خوام آسیبی بهت برسونم پسرم»
صداش بلندتره؟
حقیقت تغییری نمی‌کنه حقیقت حقیقت‌ـه خالص
ولی عدالت؟ خب ، اون متفاوت‌ـه
بستگی به این داره که در کدوم سمت اون خط مرئی قرار داری
...«و «ران
" 1سال بعد "
اون خط همینجاست . می‌بینی؟
دقیقاً از رو "ویلما جورزیک آزالیاس" رد میشه
تو اینجا گند به بار آوردی
و قوانین ملکی "مِین" خیلی سختگیرانه‌ست
ولی من یه‌سری حُقه تو آستینم دارم
بابا
سلام
زود اومدی - آره -
چطوری؟ - خوب -
کیش
عجله نکن
بعضی از مردم رفتند
و باقی عمرشون رو صرف این کردن که این مکان رو فراموش کنن
فردا می‌بینمت مامان‌بزرگ
شاید هم برای یه مدتی فراموش‌ـش کنن
بعضیا هم هیچ‌وقت نرفتن فرقی هم نداره چقدر سخت تلاش کنن
خیلی از ما اینجا به یه دلیلی گیر افتادیم
هر کسی تو این شهر یه گناه یا پشیمونی داره
توی قفسی که خودشون ساختن
و همینطور یه داستان . یه داستان غم‌انگیز
راجبه اینکه چجوری به اینجا رسیدیم
تقصیر من نبود تقصیر این مکان بود
این چیزیه که ما میگیم
ولی اینم خودش یه داستان‌ـه و چیزی رو تغییر نمیده
شاید یه چیزی تو رو تبدیل به هیولا کرده
یا شاید فقط خود تو بودی تک و تنها
اهمیتی نداره
تو الان اینجایی تو همین آدم هستی
و این جایی هستش که توش زندگی می‌کنی
جایی‌ـه که توش متولد شدی
این چیه؟
کادوی کریسمس
کریسمس‌ـه؟ - فرداست -
«من میدونم تو هنوز شک داری «هنری
تا کِی قراره این وضع رو ادامه بدیم؟
نمیدونم
...بعد یه مدت یادت میره که
کدوم طرف میله‌ها هستی
این چیزی بود که سرپرست "لِیسی" می‌گفت
کریسمس مبارک
ببین اوضاع و شرایط چجوری براش رقم خورد
تبر دقیقاً اومد تو دستای من"
ولی بذارید بهتون بگم
وقتی که شنیدم داره رازهاش رو برملا می‌کنه
احساس کردم که قراره جلوی پیش‌برد رو بگیره
فهمیدم که اون تبر واقعاً به کجا تعلق داره
"وسط کله‌ی پروفسور خوب
چیه؟ شبیه فیلم ترسناک‌ـه؟
دیگه خیلی کم‌ـه براش - اسم داستانش رو نمی‌فهمم -
"نادیده گرفته شده" نادیده گرفته شده کیه؟
پیش‌درآمد داستان‌ـه
میدونی؟ تاریخ باستانی
این تاریخ خانوادگی‌ـه
من راستش ماه دیگه برای یه سفر تحقیقاتی میرم سمت غرب
بهترین جا برای تموم کردن یه کتاب جایی هستش که شروعش کردی
این رو یه جایی خوندم
" پایان فصل 1 "
متـرجم : نیـما (NimaAM)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM